1 00:00:00,183 --> 00:00:01,946 NARRADOR: No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:02,018 --> 00:00:05,647 crimes de base sexual são considerados especialmente hediondo, 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,780 Na cidade de Nova York, 4 00:00:06,857 --> 00:00:09,849 os detetives dedicados quem investiga esses crimes cruéis 5 00:00:09,926 --> 00:00:13,418 são membros de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais, 6 00:00:13,497 --> 00:00:15,465 Estas são as suas histórias, 7 00:00:16,533 --> 00:00:20,299 MULHER NA RÁDIO POLÍCIA: ,,, 2 Edward e 65 shows sem mandados, sem mandados, 8 00:00:20,470 --> 00:00:23,496 SORRE: 22 Edward, 1 0-4. Não é roubado. 9 00:00:23,573 --> 00:00:25,370 ROBBINS: Alguém poderia comprar um bom carro como este, 10 00:00:25,442 --> 00:00:26,739 você pensa eles conseguiriam um quarto. 11 00:00:26,810 --> 00:00:29,108 Sim, mas está vazio. Você está sem sorte. 12 00:00:29,179 --> 00:00:31,170 Isso não é show gratuito esta noite. 13 00:00:31,248 --> 00:00:35,116 Não poderia ter estou aqui há muito tempo. Ainda está inteiro. 14 00:00:35,819 --> 00:00:38,310 Poderia ter quebrado e o proprietário foi buscar ajuda. 15 00:00:38,388 --> 00:00:41,755 Com as chaves na ignição? Quem vai fazer isso? 16 00:00:41,992 --> 00:00:45,359 O cara que não pode pagar os pagamentos de seu aluguel. 17 00:00:45,462 --> 00:00:49,626 Aposto que ele deixou o carro aqui, e ele relata que foi roubado em um dia ou dois. 18 00:00:49,699 --> 00:00:53,635 Pode apostar, você perde. O que? 19 00:00:55,872 --> 00:00:58,170 O que você está falando? 20 00:00:58,341 --> 00:00:59,968 (SIRENA LAMENTANDO) 21 00:01:01,912 --> 00:01:03,675 (PESSOAS CONVERSANDO) 22 00:01:03,747 --> 00:01:06,215 Tudo certo. Belo vestido. Sim. Foi um encontro legal. 23 00:01:06,283 --> 00:01:08,410 Onde está Munch? Ele ficou doente. 24 00:01:08,485 --> 00:01:12,581 Ele é tão hipocondríaco. Quantas vezes ele já teve antraz esta semana? 25 00:01:12,689 --> 00:01:14,350 Nome da vítima é Paula Graça. 26 00:01:14,424 --> 00:01:16,016 Sem carteira de motorista em sua carteira, 27 00:01:16,092 --> 00:01:17,525 apenas dinheiro e cartões de crédito. 28 00:01:17,594 --> 00:01:21,291 O registro do carro dela diz ela morou na década de 50 Leste. 29 00:01:21,665 --> 00:01:23,223 Belo vestido. 30 00:01:23,633 --> 00:01:26,101 O que temos? Estupro-homicídio. 31 00:01:26,269 --> 00:01:28,464 Fluido nas coxas, lágrimas perineais. 32 00:01:28,538 --> 00:01:30,233 Muitos hematomas pré-mortem. 33 00:01:30,307 --> 00:01:32,707 Causa da morte? Traumatismo craniano grave. 34 00:01:32,776 --> 00:01:34,107 Algum sinal de arma? 35 00:01:34,177 --> 00:01:36,907 BIoody rock debaixo da cabeça dela quando rolamos o corpo. 36 00:01:36,980 --> 00:01:39,005 Não saberei com certeza até que a recuperemos para o necrotério. 37 00:01:39,082 --> 00:01:42,279 Obrigado. Temos alguma ideia o que ela estava fazendo aqui? 38 00:01:42,352 --> 00:01:44,377 Policiais dizem que isso é Como uma Iane dos Iovers. 39 00:01:44,454 --> 00:01:47,014 Poderia ter sido um interlúdio romântico deu errado. 40 00:01:47,090 --> 00:01:48,580 O que você encontrou dentro do carro? 41 00:01:48,658 --> 00:01:52,116 Nada além de sua bolsa. eu não verifiquei o porta-malas ainda. 42 00:01:52,429 --> 00:01:54,454 (OFICIAIS CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 43 00:01:54,531 --> 00:01:56,897 Liberação de tronco não está funcionando. FIN: Chaves também. 44 00:01:56,967 --> 00:01:58,161 Você vê isso em Narcóticos. 45 00:01:58,235 --> 00:02:00,066 Traficante de drogas é muito barato para colocar em um esconderijo 46 00:02:00,136 --> 00:02:01,433 então eles re-chaveam as fechaduras, 47 00:02:01,504 --> 00:02:03,369 então desabilite a liberação manual. 48 00:02:03,440 --> 00:02:06,273 Você era um ladrão de carros em uma vida anterior? 49 00:02:06,443 --> 00:02:07,808 Não, querido. 50 00:02:09,012 --> 00:02:11,105 Escoteiro. Sempre preparado. 51 00:02:22,459 --> 00:02:24,222 O que diabos é Rytex? 52 00:02:24,294 --> 00:02:27,388 Seja o que for, ela tem uma farmácia aqui atrás. 53 00:03:16,438 --> 00:03:18,497 Queimando o óleo da meia-noite? Exatamente como você pediu. 54 00:03:18,574 --> 00:03:20,405 O que temos? Paula Graça. 55 00:03:20,475 --> 00:03:22,170 Ela trabalhou em uma empresa farmacêutica 56 00:03:22,244 --> 00:03:23,973 chamado Quântico, em Westchester. 57 00:03:24,046 --> 00:03:25,308 Ela não poderia ter saiu do escritório 58 00:03:25,380 --> 00:03:27,041 com todas aquelas drogas e ninguém percebeu. 59 00:03:27,115 --> 00:03:29,583 Ela não fez isso. A empresa dela não faz Rytex. 60 00:03:29,818 --> 00:03:33,310 Manhã. Belo vestido. Não comece. 61 00:03:33,388 --> 00:03:35,083 Nós descobrimos o que é esse Rytex ainda? 62 00:03:35,157 --> 00:03:36,385 Sim. Está um calor novo medicamento contra o câncer. 63 00:03:36,458 --> 00:03:39,291 Doutor Warner diz um curso de 10 semanas custa cerca de US$ 25.000. 64 00:03:39,361 --> 00:03:42,489 O que torna o fornecimento no porta-malas da vítima vale um milhão legal. 65 00:03:42,564 --> 00:03:44,464 Quem sabe o que há no mercado negro? 66 00:03:44,533 --> 00:03:46,091 Qualquer um que soubesse essas drogas estavam lá 67 00:03:46,168 --> 00:03:47,294 poderia ter partiu em seu carro. 68 00:03:47,369 --> 00:03:48,893 Bem, se o assassinato não é sobre drogas, 69 00:03:48,971 --> 00:03:50,871 o que ela estava fazendo sob a West Side Highway? 70 00:03:50,939 --> 00:03:52,998 Poderia ser que ela deveria encontrar um comprador lá 71 00:03:53,075 --> 00:03:55,305 e algum predador aleatório cheguei nela primeiro. 72 00:03:55,377 --> 00:03:57,868 O comprador aparece, encontra o corpo, 73 00:03:57,946 --> 00:04:01,780 não consigo abrir o porta-malas, não vai arriscar dirigir no carro de uma vítima de assassinato. 74 00:04:01,850 --> 00:04:04,182 A perícia encontrou a chave do porta-malas escondido debaixo do tapete. 75 00:04:04,252 --> 00:04:06,584 O que significa que ela não quero que alguém saiba o que estava lá. 76 00:04:06,655 --> 00:04:08,384 Vamos descobrir o porquê. 77 00:04:12,694 --> 00:04:15,390 RAGOLIA: Não acredito isso aconteceu com Paula. 78 00:04:17,032 --> 00:04:19,125 Estamos todos em choque. 79 00:04:21,703 --> 00:04:24,797 Foi aqui que Paula trabalhou, em uma de nossas pesquisas sobre drogas equipes. 80 00:04:24,873 --> 00:04:28,536 Que tipo de pesquisa? Célula escamosa câncer de esôfago. 81 00:04:28,610 --> 00:04:31,875 Estamos muito perto de testar um novo tratamento promissor. 82 00:04:31,947 --> 00:04:34,108 Isso é algo da sua empresa trabalhando sozinho? 83 00:04:34,182 --> 00:04:36,013 Não. Há uma droga no mercado chamado Rytex, 84 00:04:36,084 --> 00:04:38,882 mas acreditamos que o nosso será mais eficaz. 85 00:04:38,954 --> 00:04:41,388 Quando você viu pela última vez Senhorita Graça? 86 00:04:42,491 --> 00:04:45,551 Ontem à noite, por volta das 20h. 87 00:04:46,862 --> 00:04:49,797 Ela disse isso ela estava terminando. 88 00:04:50,132 --> 00:04:52,066 Presumi que ela fosse indo para casa daqui. 89 00:04:52,134 --> 00:04:54,602 É um longo trajeto para Manhattan, Sr. Ragolia. 90 00:04:54,670 --> 00:04:56,535 Ela sempre dirige? 91 00:04:57,205 --> 00:05:00,732 Paula sempre dizia que foi o melhor parte do dia dela, 92 00:05:00,809 --> 00:05:02,572 a chance dela limpar a cabeça. 93 00:05:02,644 --> 00:05:04,339 É por isso que ela faria nunca suba aqui. 94 00:05:04,413 --> 00:05:06,779 Ela tem alguma família, um namorado? 95 00:05:06,848 --> 00:05:08,281 Seus pais estão mortos. 96 00:05:08,917 --> 00:05:10,817 Ela nunca mencionou alguém especial. 97 00:05:11,253 --> 00:05:13,551 Ela manteve principalmente para si mesma no trabalho. 98 00:05:13,655 --> 00:05:18,422 Eu insisti para que ela gastasse as férias comigo, minha esposa e meus filhos. 99 00:05:18,627 --> 00:05:20,652 Parece com você realmente a levou sob sua asa. 100 00:05:20,729 --> 00:05:24,062 Neste negócio, nutrindo talentos pode gerar bilhões para você. 101 00:05:24,132 --> 00:05:27,863 Paula estava a caminho para um futuro muito brilhante aqui. 102 00:05:28,603 --> 00:05:30,400 Que desperdício. 103 00:05:31,073 --> 00:05:34,634 Sua vítima tem hematomas vaginais e lacerações do estupro. 104 00:05:34,710 --> 00:05:36,974 Sem sêmen, apenas Rough Rider. 105 00:05:38,046 --> 00:05:42,107 Eu identifiquei a marca de lubrificante de preservativo usando o banco de dados do FBI. 106 00:05:42,184 --> 00:05:43,378 E a rocha? 107 00:05:43,452 --> 00:05:46,751 Incorporado no chão, mas definitivamente o que a matou. 108 00:05:46,888 --> 00:05:50,619 O trauma é para o quadrante inferior direito, mas com um impacto ascendente. 109 00:05:50,692 --> 00:05:53,354 Padrão de fratura do crânio indica um golpe fatal, 110 00:05:53,428 --> 00:05:55,623 provavelmente enquanto ela estava tentando combatê-lo. 111 00:05:55,697 --> 00:05:58,427 Então, se o criminoso não bateu nela com a rocha, 112 00:05:58,500 --> 00:06:01,025 ele pode não ter percebido por que ela de repente parou de resistir. 113 00:06:01,103 --> 00:06:03,537 Ela pegou um pedaço dele? Apenas suas roupas. 114 00:06:03,605 --> 00:06:06,403 Fibras azul marinho sob as unhas. 115 00:06:06,475 --> 00:06:08,272 Já enviei para o laboratório. 116 00:06:08,944 --> 00:06:12,141 Estou examinando as fibras agora. Nenhuma impressão digital no carro além do dela. 117 00:06:12,214 --> 00:06:13,545 Muito tempo em suas mãos? 118 00:06:13,615 --> 00:06:16,243 Meu filho visita, sempre sai algo atrás em meu escritório. 119 00:06:16,318 --> 00:06:18,582 Meu filho costumava Eu também adoro isso. 120 00:06:18,653 --> 00:06:20,848 Usei-os para fazer um modelo da cena do crime. 121 00:06:20,922 --> 00:06:23,652 Aqui está o carro. Encontramos as roupas dela aqui. 122 00:06:23,725 --> 00:06:25,283 Nada além de lixo ao redor do corpo. 123 00:06:25,360 --> 00:06:26,850 Alguma ideia como o criminoso chegou lá? 124 00:06:26,928 --> 00:06:29,795 Havia marcas de pneus atrás do carro dela, feito por pneus diferentes. 125 00:06:29,865 --> 00:06:31,457 Radiais Goodyear, muito desgastados. 126 00:06:31,533 --> 00:06:34,502 Mas o que estava em seu porta-malas é muito mais interessante. 127 00:06:34,569 --> 00:06:35,934 FIN: O Rytex? 128 00:06:36,605 --> 00:06:38,869 Eu testei. É falso. 129 00:06:39,374 --> 00:06:42,036 Um milhão de dólares no valor de pílulas de açúcar? Por que? 130 00:06:42,110 --> 00:06:43,839 Falsificação de medicamentos é uma indústria em expansão. 131 00:06:43,912 --> 00:06:46,403 Enormes quantidades de antibióticos falsos têm foi vendido pela Internet 132 00:06:46,481 --> 00:06:47,573 e em farmácias mexicanas. 133 00:06:47,649 --> 00:06:50,243 E estes? Imitações de alto nível. 134 00:06:50,318 --> 00:06:53,116 Parece real, inútil para tratar o câncer. 135 00:06:53,188 --> 00:06:55,349 Mas vale muito para Paula. 136 00:06:59,661 --> 00:07:00,787 BENSON: Belo lugar. 137 00:07:00,896 --> 00:07:05,162 Eu me pergunto quantos pacientes com câncer tiveram que morrer para que ela pudesse obter essas opiniões. 138 00:07:05,367 --> 00:07:08,427 Há quanto tempo Miss Grace Eu morei aqui? Quase um ano. 139 00:07:08,503 --> 00:07:09,663 Boa senhora. 140 00:07:09,738 --> 00:07:11,399 Bom basculante nos feriados. 141 00:07:11,840 --> 00:07:13,865 E os namorados? Visitantes? 142 00:07:14,109 --> 00:07:15,770 Nenhum que eu já tenha visto. 143 00:07:15,844 --> 00:07:19,541 Mas a senhorita Grace não Parece que ela tinha caras derrubando a porta dela. 144 00:07:19,648 --> 00:07:21,138 Quanto mais isso vai demorar? 145 00:07:21,416 --> 00:07:22,849 Você tem um trem para pegar? 146 00:07:22,918 --> 00:07:25,352 Alguns possíveis inquilinos estão vindo conhecer o lugar. 147 00:07:25,420 --> 00:07:27,945 Que tal um pouco de respeito? A senhora está morta Menos de um dia. 148 00:07:28,023 --> 00:07:30,150 Ela disse ela estava se mudando. 149 00:07:30,926 --> 00:07:32,188 Veja você mesmo. 150 00:07:33,995 --> 00:07:35,587 Você tem alguma ideia para onde ela estava se mudando? 151 00:07:35,664 --> 00:07:38,861 Tudo que eu sei são os donos ligou e disse para começar mostrando o local. 152 00:07:38,934 --> 00:07:42,301 Gucci, Prada, Chanel, 153 00:07:42,871 --> 00:07:44,896 é uma coisa bem cara para um técnico do Iab. 154 00:07:44,973 --> 00:07:47,806 Viver acima de suas possibilidades. Vocês, senhoras, são todas iguais. 155 00:07:47,909 --> 00:07:50,070 Você tem uma cópia de sua liberdade? Eu não acho que ela tinha um. 156 00:07:50,145 --> 00:07:51,510 Ela conhecia os proprietários. 157 00:07:51,580 --> 00:07:53,013 BENSON: Nós vamos precisar falar com eles. 158 00:07:53,081 --> 00:07:56,016 Vou te dar o número. Meu nome é Ragolia, Sr. e Sra. 159 00:07:57,185 --> 00:07:59,244 Você viu algum deles por aqui recentemente? 160 00:07:59,321 --> 00:08:01,619 Sr. Ragolia, cerca de uma vez por semana. 161 00:08:01,690 --> 00:08:03,624 Disse que estava medindo para reformas. 162 00:08:04,759 --> 00:08:07,819 Quanto disso você acha Dona Ragolia sabe? 163 00:08:08,797 --> 00:08:11,129 É terrível o que aconteceu para Paula. 164 00:08:11,199 --> 00:08:12,996 Quão bem você a conheceu? 165 00:08:13,068 --> 00:08:14,763 Ela veio para o Dia de Ação de Graças e Natal 166 00:08:14,836 --> 00:08:15,996 nos últimos dois anos. 167 00:08:16,071 --> 00:08:18,539 Um daqueles introvertidos tipos de ciência. 168 00:08:18,640 --> 00:08:20,699 Mas você sentiu que poderia confie nela em seu apartamento. 169 00:08:20,775 --> 00:08:21,969 Essa foi ideia de Kevin. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,911 Eu estava mais preocupado com encontrar alguém que pudesse pagar US$ 7.500 por mês. 171 00:08:25,981 --> 00:08:28,108 Isso é muito salário de pesquisador. 172 00:08:28,183 --> 00:08:31,675 Kevin disse que Paula tinha dinheiro de família que ela herdou quando seus pais morreram. 173 00:08:31,753 --> 00:08:33,448 Eu acho que ela passou a maior parte. 174 00:08:33,521 --> 00:08:35,614 BENSON: É por isso ela estava se mudando? 175 00:08:35,690 --> 00:08:38,318 Ela disse a Kevin ela queria viver mais perto do escritório. 176 00:08:38,393 --> 00:08:41,055 Ela poderia alugar um lugar aqui para um terço do que ela nos pagou, 177 00:08:41,129 --> 00:08:42,653 ainda tenho o suficiente Sobrou para um carro. 178 00:08:42,731 --> 00:08:45,029 eu pensei ela já tinha um carro. Ela não dirigiu para o trabalho? 179 00:08:45,100 --> 00:08:48,900 Não. A própria Paula me contou ela odiava pegar o trem todos os dias. 180 00:08:51,373 --> 00:08:53,307 Nós verificamos Finanças de Paula Grace. 181 00:08:53,375 --> 00:08:55,570 Ela nunca pagou um centavo em aluguel para Ragolia. 182 00:08:55,644 --> 00:08:57,043 Ou lascado no carro que ela alugou. 183 00:08:57,112 --> 00:08:59,137 Ragolia co-assinado e fez todos os pagamentos. 184 00:08:59,214 --> 00:09:01,307 Então ela fica cansada de ser uma mulher mantida, 185 00:09:01,383 --> 00:09:03,544 ele consegue ciumento-em breve- doença do ex-Iover. 186 00:09:03,618 --> 00:09:04,915 Esposa de Ragolia é um nocaute. 187 00:09:04,986 --> 00:09:06,886 Por que traí-la com alguém quem se parecia com Paula Grace? 188 00:09:06,955 --> 00:09:09,355 Talvez ela tivesse outra coisa que ele queria. 189 00:09:11,326 --> 00:09:13,351 Ah, eu não posso espere para ouvir isso. 190 00:09:13,428 --> 00:09:15,225 Sua simpatia avassalador. 191 00:09:15,330 --> 00:09:16,695 O que aconteceu com você? 192 00:09:16,765 --> 00:09:18,323 Paraquedismo. Indo difícil. 193 00:09:18,400 --> 00:09:20,368 Ele disse que apagou montando a Harley de seu amigo. 194 00:09:20,435 --> 00:09:22,403 Sim, e a única coisa ele está montando agora é uma mesa. 195 00:09:22,470 --> 00:09:24,335 Despejar na vítima o celular acabou de voltar. 196 00:09:24,406 --> 00:09:25,532 Vamos descobrir para quem ela ligou. 197 00:09:25,607 --> 00:09:28,201 Claro, faça o gimp faça o trabalho ocupado. 198 00:09:28,576 --> 00:09:31,010 Quanto mais é o julgamento? Mais alguns dias de testemunho. 199 00:09:31,079 --> 00:09:33,377 Você sabe, eu tenho uma verificação de antecedentes em Paula Graça. 200 00:09:33,448 --> 00:09:35,678 Tenho um bacharelado da Pensilvânia Faculdade de Farmácia, 201 00:09:35,750 --> 00:09:37,479 Mestrado em Bioquímica de Cornell. 202 00:09:37,552 --> 00:09:39,611 Então, por que as drogas no porta-malas falso? 203 00:09:39,688 --> 00:09:41,519 Espionagem industrial? 204 00:09:41,589 --> 00:09:43,853 Bem, se ela estiver agindo como espião para os criadores do Rytex, 205 00:09:43,925 --> 00:09:45,051 eles não estão pagando a ela muito bem. 206 00:09:45,126 --> 00:09:46,457 Ela tem um pouco menos de US$ 2.000 207 00:09:46,528 --> 00:09:48,052 nela combinada contas bancárias. 208 00:09:48,129 --> 00:09:51,656 Ela é uma toupeira, tudo bem, mas para os mocinhos. 209 00:09:51,733 --> 00:09:53,132 Paula fez duas ligações Ontem à noite. 210 00:09:53,201 --> 00:09:56,432 Um curto para Ragolia, e muito longo para um número não listado. 211 00:09:56,504 --> 00:09:58,938 Liguei para o número. São os nossos amigos do FBI. 212 00:09:59,007 --> 00:10:00,941 Ela está soprando o apito em sua própria empresa. 213 00:10:01,009 --> 00:10:03,239 Quantum está prestes a testar sua versão do Rytex. 214 00:10:03,311 --> 00:10:05,609 MUNCH: Então eles conspiram para minar a concorrência. 215 00:10:05,680 --> 00:10:07,045 Eles vendem Rytex falso 216 00:10:07,115 --> 00:10:09,709 debaixo da mesa pela metade do preço para farmácias de todo o país, 217 00:10:09,784 --> 00:10:11,217 sabendo disso quando a droga falha, 218 00:10:11,286 --> 00:10:12,719 os médicos vão Procure uma alternativa. 219 00:10:12,787 --> 00:10:14,516 Eles não contaram sobre Paula Grace indo para os federais 220 00:10:14,589 --> 00:10:16,079 com seu tronco cheio de evidências. 221 00:10:16,157 --> 00:10:19,149 O que dá Ragolia algumas centenas de milhões razões para calá-la. 222 00:10:19,227 --> 00:10:20,626 Traga-o para dentro. 223 00:10:21,796 --> 00:10:24,731 Obrigado por ter vindo. Acabamos de receber algumas coisas precisamos esclarecer. 224 00:10:24,799 --> 00:10:26,824 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 225 00:10:27,402 --> 00:10:30,633 Foi...realmente admirável da sua parte, 226 00:10:30,705 --> 00:10:32,366 fazendo Paula uma parte de sua família. 227 00:10:32,440 --> 00:10:35,000 Bem, minha esposa tão responsável para isso como eu sou. 228 00:10:35,076 --> 00:10:37,544 Ela gostava muito de Paula. Realmente? 229 00:10:37,812 --> 00:10:38,972 Então como é que ela não sabia 230 00:10:39,047 --> 00:10:41,242 que você pagou seu apartamento e seu carro? 231 00:10:42,650 --> 00:10:44,709 Como você ousa falar com minha esposa pelas minhas costas? 232 00:10:44,786 --> 00:10:46,048 FIN: Não precisamos sua permissão. 233 00:10:46,121 --> 00:10:48,681 Encontramos Rytex falso o suficiente na traseira do carro de Paula 234 00:10:48,757 --> 00:10:50,657 para estocar sobre duas dúzias de farmácias. 235 00:10:50,725 --> 00:10:52,215 RAGOLIA: Rytex falso? Sim. 236 00:10:52,293 --> 00:10:53,590 Por que eu saberia alguma coisa sobre isso? 237 00:10:53,661 --> 00:10:55,322 Não, você não é tão inteligente, você é? 238 00:10:55,397 --> 00:10:57,365 Mas Paula estava. Foi por isso que você a seduziu. 239 00:10:57,432 --> 00:11:02,131 Grande executivo como você interessado no rato, menina tímida, 240 00:11:02,203 --> 00:11:04,637 pagando pelo apartamento dela, pagando pelo carro dela, 241 00:11:04,706 --> 00:11:06,469 e ela te ajuda com seu pequeno esquema. 242 00:11:06,541 --> 00:11:09,066 Qual esquema? FIN: Estoque da Quantum está dando um mergulho 243 00:11:09,144 --> 00:11:13,478 enquanto você é promissor competição para Rytex está 18 meses atrasado. 244 00:11:13,548 --> 00:11:16,847 BENSON: Então você inunda o mercado com Rytex falso prejudicar sua reputação. 245 00:11:16,918 --> 00:11:19,785 Então, quando seu produto sai, sua empresa arrecada todos os lucros. 246 00:11:19,854 --> 00:11:22,652 Você estava pronto para ganhar dinheiro, até você descobrir ela estava trabalhando para os federais. 247 00:11:22,724 --> 00:11:23,816 O que? 248 00:11:23,892 --> 00:11:25,450 Ela estava a caminho para trazer o falso Rytex, 249 00:11:25,527 --> 00:11:27,654 e você, para o FBI quando ela foi morta. 250 00:11:27,729 --> 00:11:30,391 Eu não a matei. Eu precisava dela. 251 00:11:30,465 --> 00:11:32,296 Até você terminar com ela. 252 00:11:32,367 --> 00:11:34,597 Ela me queria deixar minha esposa. 253 00:11:34,669 --> 00:11:36,159 Eu disse: “De jeito nenhum”. 254 00:11:36,237 --> 00:11:39,798 Mais tarde, ela me ligou. Disse que ela estava indo para me fazer sentir muito. 255 00:11:40,742 --> 00:11:43,267 Eu não pensei ela iria para os federais. 256 00:11:44,546 --> 00:11:46,377 É isso até eu conseguir meu advogado. 257 00:11:52,687 --> 00:11:54,655 eu não conseguiria muito confortável. 258 00:11:57,258 --> 00:12:00,193 Ele foi advogado. Estamos entregando Ragolia para o FBI. 259 00:12:00,261 --> 00:12:02,525 Paula Graça estava no lugar errado na hora errada. 260 00:12:02,597 --> 00:12:03,689 Outra vítima? 261 00:12:03,765 --> 00:12:06,757 Mesma área, mesmo M.O., mas este ainda está respirando. 262 00:12:06,835 --> 00:12:08,063 (Suspirando) 263 00:12:10,138 --> 00:12:12,333 A vítima fez o 911 do celular dela. 264 00:12:12,407 --> 00:12:13,806 Não foi possível obter uma palavra fora dela. 265 00:12:13,875 --> 00:12:16,969 OK. Nós conseguimos daqui. Obrigado. Obrigado. 266 00:12:19,781 --> 00:12:22,682 Olá, sou o detetive Benson. 267 00:12:22,750 --> 00:12:24,809 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas. 268 00:12:24,886 --> 00:12:26,581 Qual o seu nome? 269 00:12:28,456 --> 00:12:31,050 Francesca Jesner. 270 00:12:32,694 --> 00:12:34,958 Você pode me dizer o que aconteceu? 271 00:12:37,799 --> 00:12:40,131 Ele me fez saia do carro. 272 00:12:41,870 --> 00:12:43,997 eu pensei ele ia me matar. 273 00:12:45,273 --> 00:12:48,765 Você viu o rosto dele? Na verdade. 274 00:12:49,444 --> 00:12:51,708 Que tal o que ele estava vestindo? 275 00:12:53,581 --> 00:12:56,175 Era um uniforme azul. 276 00:12:58,586 --> 00:13:00,577 Ele era um policial. 277 00:13:07,128 --> 00:13:11,462 Um cliente meu dei uma festa no Lucio's. 278 00:13:12,266 --> 00:13:15,463 Eu estava dirigindo para casa quando o policial me parou. 279 00:13:17,138 --> 00:13:19,265 Diga-me o que aconteceu a seguir. 280 00:13:20,941 --> 00:13:23,273 Ele caminhou até minha janela 281 00:13:23,477 --> 00:13:27,641 e brilhou uma luz em meus olhos, então eu não pude vê-lo. 282 00:13:29,016 --> 00:13:32,474 Ele disse que eu estava tecendo e pedi minha licença. 283 00:13:33,821 --> 00:13:37,587 Então ele me fez sair e faça um bafômetro. 284 00:13:38,025 --> 00:13:40,687 Você estava bebendo? Não. 285 00:13:43,030 --> 00:13:46,193 Ele disse que se eu fazer sexo com ele, 286 00:13:47,601 --> 00:13:49,193 ele não iria me prender. 287 00:13:50,771 --> 00:13:53,569 Quando recusei, ele ficou bravo. 288 00:13:55,042 --> 00:13:57,772 Então eu fingi desmaiar. 289 00:14:00,247 --> 00:14:03,375 (SOLUÇANDO) Ele me arrastou do carro 290 00:14:03,751 --> 00:14:06,743 e disse que ele sabia que eu estava fingindo, 291 00:14:07,021 --> 00:14:09,182 e que ele estava indo para me matar. 292 00:14:12,093 --> 00:14:13,685 Então eu o deixei. 293 00:14:17,098 --> 00:14:19,692 Durante o ataque, ele disse alguma coisa? 294 00:14:21,035 --> 00:14:22,400 Nada. 295 00:14:24,305 --> 00:14:26,535 Como era o carro? 296 00:14:27,675 --> 00:14:32,772 Não marcado. Teve uma luz vermelha no painel. 297 00:14:33,681 --> 00:14:35,444 Era uma cor escura. 298 00:14:36,217 --> 00:14:38,117 Azul escuro ou preto. 299 00:14:40,254 --> 00:14:44,247 Francesca, está aí qualquer outra coisa que você puder lembra? Qualquer coisa? 300 00:14:47,495 --> 00:14:49,156 Ele usou camisinha. 301 00:14:50,598 --> 00:14:53,260 Isso é realmente, realmente importante. 302 00:14:54,835 --> 00:14:57,463 Você se lembra o que ele fez com a embalagem? 303 00:14:57,538 --> 00:14:59,631 Ele colocou no bolso. 304 00:15:00,808 --> 00:15:04,608 Lembro-me de pensar, "Por que ele manteria isso?" 305 00:15:06,413 --> 00:15:10,406 Oh meu Deus. Ele manteve minha carteira de motorista também. 306 00:15:11,786 --> 00:15:13,811 Ele sabe onde eu moro. 307 00:15:15,389 --> 00:15:16,754 Como está o kit de estupro de Francesca? 308 00:15:16,824 --> 00:15:19,884 Parecia limpo, mas temos um problema com seu álcool no sangue. 309 00:15:19,960 --> 00:15:21,393 Acima do limite? Muito além. 310 00:15:21,462 --> 00:15:24,693 Doc diz que ela faria explodiram cerca de 0,12. 311 00:15:24,799 --> 00:15:26,391 Ela disse que nunca tomou uma bebida. 312 00:15:26,467 --> 00:15:30,801 Bem, essa é uma boa maneira para sair de um DWI. Acuse o policial de estupro. 313 00:15:30,971 --> 00:15:33,132 Bem, ele com certeza pensa Como um policial. 314 00:15:33,207 --> 00:15:35,539 Peguei a embalagem da camisinha então agora não podemos obter impressões digitais. 315 00:15:35,609 --> 00:15:37,474 Se houvesse camisinha. 316 00:15:38,345 --> 00:15:40,006 Você acha que Francesca Mentindo sobre o estupro? 317 00:15:40,080 --> 00:15:43,379 Ela mentiu sobre estar bêbada. Talvez seja apenas um hábito. 318 00:15:43,584 --> 00:15:45,415 (PESSOAS CONVERSANDO) 319 00:15:47,655 --> 00:15:50,089 Francesca Jesner tem dois DWIs anteriores. 320 00:15:50,157 --> 00:15:52,216 O último, ela ficou beligerante com o policial que prendeu 321 00:15:52,293 --> 00:15:53,624 e foi cobrado com resistir. 322 00:15:53,694 --> 00:15:55,685 Então desta vez ela imaginou ela mentiria para escapar disso. 323 00:15:55,763 --> 00:15:58,061 Ou talvez ela está dizendo a verdade. 324 00:15:58,132 --> 00:16:00,532 Esses casos têm muito em comum. 325 00:16:00,601 --> 00:16:02,796 Mesma área, mesma hora da noite... 326 00:16:02,870 --> 00:16:05,464 O homicídio de Paula Grace foi notícia de primeira página. 327 00:16:05,539 --> 00:16:07,734 Chega de detalhes para Francesca para falsificar sua história. 328 00:16:07,808 --> 00:16:10,743 Não há como que ela poderia ter fingiu que estava traumatizado. 329 00:16:10,811 --> 00:16:12,369 Estou lhe dizendo, capitão, esta mulher foi estuprada. 330 00:16:12,446 --> 00:16:14,471 Eu simplesmente não quero envie o esquadrão de ratos em alguma caça às bruxas 331 00:16:14,548 --> 00:16:16,516 e parafuso algum policial inocente. Nem eu. 332 00:16:16,584 --> 00:16:19,109 Poderia ter sido qualquer pessoa de uniforme. Não precisava ser um policial de verdade. 333 00:16:19,186 --> 00:16:22,622 Não importa. Esta mulher é vítima de estupro até provarmos o contrário. 334 00:16:22,690 --> 00:16:24,851 Ninguém está pulando a quaisquer conclusões 335 00:16:24,925 --> 00:16:27,325 até investigarmos esse caso, ok? 336 00:16:29,463 --> 00:16:31,761 Dois DWIs e ela ainda está ao volante? 337 00:16:31,832 --> 00:16:33,390 Sua licença foi revogada uma vez antes. 338 00:16:33,467 --> 00:16:34,559 Ela acabou de recuperá-lo. 339 00:16:34,635 --> 00:16:37,297 Ela é uma violação em movimento longe de perdê-lo para sempre. 340 00:16:37,371 --> 00:16:38,633 O que dá a ela o motivo para mentir 341 00:16:38,706 --> 00:16:39,934 quando ela conseguiu parou ontem à noite. 342 00:16:40,007 --> 00:16:41,838 Eu vou comer Munch puxar todas as citações 343 00:16:41,909 --> 00:16:43,376 e o rádio funciona daquele recinto. 344 00:16:43,444 --> 00:16:46,902 Vocês dois confiram a história da vítima, e nem uma palavra para ninguém. 345 00:16:53,053 --> 00:16:57,012 Foi uma grande festa. Algum artista moderno alugado todo o lugar fora. 346 00:16:57,258 --> 00:17:00,455 Open bar, bebidas de primeira qualidade, todo mundo fora da A-Iist. 347 00:17:00,527 --> 00:17:02,154 Deve ter sido 300 pessoas aqui. 348 00:17:02,229 --> 00:17:03,719 Ela era uma delas? 349 00:17:03,797 --> 00:17:05,389 Vodka com Coca-Cola, sem gelo. 350 00:17:05,566 --> 00:17:07,761 Trezentos convidados e você se lembra dela tão rápido? 351 00:17:07,835 --> 00:17:09,325 Ela deve ter sido acorrentado ao bar. 352 00:17:09,403 --> 00:17:11,132 Ela estava derrubando-os de volta bastante estável. 353 00:17:11,205 --> 00:17:15,232 Alguém? Não, ela estava apaixonada por um cara, quente e pesado. 354 00:17:15,309 --> 00:17:17,209 Quando ela começou ficando desleixado, eu acho ele a acompanhou. 355 00:17:17,278 --> 00:17:19,109 O que esse cara Parece? 356 00:17:19,313 --> 00:17:20,302 Não sei. 357 00:17:20,381 --> 00:17:23,043 BIonde, alto. Você sabe, o sonho de toda mulher. 358 00:17:25,519 --> 00:17:26,986 Eu não saí com ninguém. 359 00:17:27,054 --> 00:17:28,885 O barman diz o contrário. 360 00:17:28,956 --> 00:17:31,925 O atendente do estacionamento diz ele viu vocês dois Deixe no seu carro. 361 00:17:31,992 --> 00:17:33,619 Eu digo que um policial me estuprou, 362 00:17:33,694 --> 00:17:34,956 e você se levanta para o seu próprio. 363 00:17:35,095 --> 00:17:38,292 Francesca, você mentiu sobre estar bêbado. 364 00:17:38,732 --> 00:17:40,359 Eu quero acreditar em você. Eu faço. 365 00:17:40,434 --> 00:17:42,299 Mas você não está conseguindo fácil para mim. 366 00:17:42,970 --> 00:17:44,665 Eu não te contei sobre a bebida 367 00:17:44,738 --> 00:17:47,002 porque eu sabia você pensaria Eu inventei o estupro. 368 00:17:47,074 --> 00:17:48,871 FIN: E o cara você saiu com? 369 00:17:49,443 --> 00:17:51,138 Eu costumava trabalhar com ele. 370 00:17:51,211 --> 00:17:53,372 (TELEMÓVEL TOCANDO) Ele é casado. Eu não quero ele envolvido. 371 00:17:53,447 --> 00:17:56,177 Bem, ele vai ser, a menos que você comece dizendo a verdade. 372 00:17:56,250 --> 00:17:57,683 Com licença. 373 00:17:59,620 --> 00:18:01,781 Estacionamos e fizemos sexo. 374 00:18:01,922 --> 00:18:04,390 Quando terminamos, ele pegou um táxi. 375 00:18:04,458 --> 00:18:07,723 Comecei a dirigir para casa e o policial me parou. 376 00:18:07,795 --> 00:18:09,729 Você deveria ter me contado isso desde o início. 377 00:18:09,797 --> 00:18:11,355 Estaremos de volta. 378 00:18:15,135 --> 00:18:18,832 E aí? A CSU nos quer de volta na cena do crime. 379 00:18:25,279 --> 00:18:27,474 Então o que está aqui que você não poderia conte-nos por telefone? 380 00:18:27,548 --> 00:18:29,539 Vale uma foto mil palavras. 381 00:18:29,616 --> 00:18:32,380 Leve-me através conta da sua vítima do que aconteceu. 382 00:18:32,453 --> 00:18:36,480 Francesca disse que o criminoso passou o teste de campo de álcool aqui 383 00:18:37,291 --> 00:18:40,522 e enquanto ela estava voltando foi quando ele a agarrou. 384 00:18:41,161 --> 00:18:42,685 Vê essas marcas de arrasto? 385 00:18:42,763 --> 00:18:44,663 Eles combinam com os sapatos sua vítima estava usando. 386 00:18:44,732 --> 00:18:46,563 Encontramos cascalho dentro deles. 387 00:18:46,633 --> 00:18:48,225 Estes são as pegadas do seu criminoso, 388 00:18:48,302 --> 00:18:50,702 e as marcas dos pneus combinar com aqueles do outro lado do caminho, 389 00:18:50,771 --> 00:18:52,261 onde Paula Grace foi encontrado. 390 00:18:52,873 --> 00:18:55,137 Impressões de sapatos diga-nos qualquer coisa sobre o nosso homem misterioso? 391 00:18:55,209 --> 00:18:57,507 Com base nas profundezas das impressões do sapato e seu tamanho, 392 00:18:57,578 --> 00:19:00,240 Eu diria que ele está prestes 1,80m e 200 libras. 393 00:19:00,314 --> 00:19:02,339 Há algum policial na sua lista de suspeitos? 394 00:19:02,416 --> 00:19:03,940 O que faz você pensar é um policial? 395 00:19:04,018 --> 00:19:06,111 As fibras azuis de baixo As unhas de Paula Grace 396 00:19:06,186 --> 00:19:09,622 são consistentes com problema da NYPD calças de uniforme. 397 00:19:14,795 --> 00:19:16,888 COMIDA: Se Francesca Jesner foi parado por um policial, 398 00:19:16,964 --> 00:19:18,056 ele não escreveu uma intimação. 399 00:19:18,132 --> 00:19:20,293 Na verdade, não houve paradas de trânsito ou pontos de controle 400 00:19:20,367 --> 00:19:22,062 em qualquer lugar perto da área, qualquer noite. 401 00:19:22,136 --> 00:19:23,398 CRAGEN: E quanto às transmissões de rádio? 402 00:19:23,470 --> 00:19:26,132 Todos os carros contabilizados para as 22 ambas as noites. 403 00:19:26,206 --> 00:19:28,367 Exceto um. 404 00:19:28,442 --> 00:19:29,807 Não marcado? 405 00:19:29,877 --> 00:19:33,779 Anticrime. Os policiais trabalhavam uniformizados. 406 00:19:34,081 --> 00:19:37,573 Ambas as noites, MIA durante o tempo dos ataques. 407 00:19:37,651 --> 00:19:39,346 Desaparecido há quanto tempo? 408 00:19:39,420 --> 00:19:41,320 Quarenta e nove minutos desaparecido 409 00:19:41,388 --> 00:19:42,787 na época do homicídio de Paula Grace, 410 00:19:42,856 --> 00:19:44,380 e 36 ontem à noite. 411 00:19:44,458 --> 00:19:46,016 CRAGEN: Temos nomes? Sim. 412 00:19:46,794 --> 00:19:48,659 AI Marcosi e Roger Graves. 413 00:19:48,729 --> 00:19:52,062 Marcosi tem mais de 10 anos depois, a maior parte à meia-noite. 414 00:19:52,132 --> 00:19:54,293 Graves saiu da academia Na primavera passada. 415 00:19:54,368 --> 00:19:57,428 A vítima diz era um cara branco, então Graves consegue um passe. 416 00:19:57,504 --> 00:19:59,734 A menos que ele soubesse qual era seu parceiro fazendo nas paradas de trânsito. 417 00:19:59,807 --> 00:20:02,742 Temos que conseguir o carro deles até a CSU, veja se as marcas dos pneus coincidem. 418 00:20:02,810 --> 00:20:05,472 O que significa que vamos tem que envolver o IAB. 419 00:20:05,546 --> 00:20:07,776 Vou ligar para a mesa de ação, têm suas jaquetas puxadas, 420 00:20:07,848 --> 00:20:09,577 veja se algum deles já foi um alvo antes. 421 00:20:09,650 --> 00:20:13,211 Capitão, antes de fazer isso, Vamos dar uma volta às 22. 422 00:20:13,287 --> 00:20:14,811 Se esse Marcosi é um policial errado, 423 00:20:14,888 --> 00:20:16,515 Eu não o quero sábio que gostamos dele por isso. 424 00:20:16,590 --> 00:20:20,458 Sim. Tenente ali é meu antigo chefe quem trabalha meia-noite, Phil Urzi. 425 00:20:20,527 --> 00:20:22,154 Vou acalmá-lo. 426 00:20:25,632 --> 00:20:27,429 URZI: Aquela faixa abaixo a rodovia do lado oeste, 427 00:20:27,501 --> 00:20:29,162 pior lugar em todo o recinto. 428 00:20:29,236 --> 00:20:32,069 Strippers de carros, prostituição, narcóticos. 429 00:20:32,139 --> 00:20:34,039 Mas este é o primeiro homicídio lá embaixo há anos. 430 00:20:34,108 --> 00:20:36,508 Estamos pensando aquela coisa assustou nosso criminoso, 431 00:20:36,577 --> 00:20:37,874 é por isso estamos verificando toda presença policial 432 00:20:37,945 --> 00:20:39,469 naquele setor na hora do ataque. 433 00:20:39,546 --> 00:20:41,537 Nós ouvimos para as fitas de rádio da divisão. 434 00:20:41,615 --> 00:20:43,947 Dois dos seus rapazes, não conseguimos descobrir onde eles estavam. 435 00:20:44,017 --> 00:20:45,882 Marcosi e Graves. 436 00:20:45,953 --> 00:20:48,387 Como você sabia? Meu problema, crianças. 437 00:20:48,455 --> 00:20:51,481 Dois aspirantes a escudo de ouro que não seguem as regras. 438 00:20:51,558 --> 00:20:53,583 Não podemos dar conta deles por cerca de meia hora. 439 00:20:53,660 --> 00:20:55,355 Bem, ontem à noite, eles ainda estavam marcado em um trabalho, 440 00:20:55,429 --> 00:20:57,624 mas eles tinham ido embora 40 minutos. 441 00:20:57,698 --> 00:21:00,223 Comecei o trabalho rapidamente quando eles ouviram Eu estava procurando por eles. 442 00:21:00,300 --> 00:21:01,699 Mas por que você não já os rasgou? 443 00:21:01,768 --> 00:21:06,034 Porque Marcosi e Graves traga os colarinhos grandes. Armas, drogas. 444 00:21:06,306 --> 00:21:09,366 Parou um assalto em andamento três noites atrás. 445 00:21:10,577 --> 00:21:11,839 Você se importa se tivermos uma conversinha com eles? 446 00:21:11,912 --> 00:21:13,709 Para não estourar seus beiços, mas estamos pensando 447 00:21:13,780 --> 00:21:15,771 talvez eles tenham visto algo isso pode nos ajudar com o nosso caso. 448 00:21:15,849 --> 00:21:16,873 URZI: Eu não me importo. 449 00:21:16,950 --> 00:21:18,747 Mas garanto que Marcosi o fará. 450 00:21:19,019 --> 00:21:20,919 Provavelmente quer o próprio colarinho. 451 00:21:22,990 --> 00:21:24,582 Cara, você pode acreditar? 452 00:21:24,658 --> 00:21:26,819 BENSON: Ei, pessoal, têm um minuto? 453 00:21:26,894 --> 00:21:29,226 Você é? Olivia Benson, Vítimas Especiais. 454 00:21:29,296 --> 00:21:30,354 Este é Fin Tutuola. 455 00:21:30,430 --> 00:21:32,660 Pegamos os dois casos sob a rodovia West Side. 456 00:21:32,733 --> 00:21:33,825 Como podemos ajudá-lo? 457 00:21:33,901 --> 00:21:36,768 Nós pensamos que talvez você tenha visto algo se vocês estivessem lá embaixo na outra noite. 458 00:21:36,837 --> 00:21:38,202 MARCOSI: Geralmente é o primeiro lugar que verificamos 459 00:21:38,272 --> 00:21:39,398 no topo da turnê porque 460 00:21:39,473 --> 00:21:41,668 é aí que a maioria dos crimes são cometidos na delegacia. 461 00:21:41,742 --> 00:21:43,676 Mas ambas as vezes estávamos em outro lugar. 462 00:21:43,744 --> 00:21:44,870 Eu gostaria que estivéssemos lá. 463 00:21:44,945 --> 00:21:47,004 Nós estivemos procurando o veículo no boletim desde então. 464 00:21:47,080 --> 00:21:48,342 Podemos ligar para você se precisarmos de alguma coisa? 465 00:21:48,415 --> 00:21:51,509 MARCOSI: Claro, você sabe onde você pode nos encontrar. Obrigado. 466 00:21:55,122 --> 00:21:56,885 Eles provavelmente estavam desligados lidando com alguma investigação 467 00:21:56,957 --> 00:21:58,618 eles não queriam seu amigo tenente para saber. 468 00:21:58,692 --> 00:22:00,125 Sim, bem, talvez você devesse lhes perguntaram. 469 00:22:00,194 --> 00:22:02,025 O quê, você tem um problema? Sim, eu quero. 470 00:22:02,095 --> 00:22:03,357 Você está jogando softball com eles Eu gosto disso. 471 00:22:03,430 --> 00:22:06,524 Eu não vou me esforçar em dois bons policiais, a menos que Acho que eles fizeram alguma coisa. 472 00:22:06,600 --> 00:22:09,467 De que lado você está? A da vítima, onde deveríamos estar. 473 00:22:09,536 --> 00:22:10,662 Sim, bem, e a verdade? 474 00:22:10,737 --> 00:22:12,102 A sua vítima definitivamente não contando isso. 475 00:22:12,172 --> 00:22:13,730 Ah, e seus policiais são? Você nem perguntou a eles. 476 00:22:13,807 --> 00:22:15,638 Você parecia mais seu representante sindical do que qualquer outra coisa. 477 00:22:15,709 --> 00:22:17,199 Eu apenas chamo isso como eu vejo isso. 478 00:22:17,277 --> 00:22:18,767 Sim? Nós apenas desperdiçou nossa chance. 479 00:22:18,845 --> 00:22:20,642 E agora é a decisão do IAB. 480 00:22:24,651 --> 00:22:26,846 Seus detetives foi contra a política. 481 00:22:26,920 --> 00:22:29,514 Eles estavam seguindo minhas ordens em nosso caso. 482 00:22:29,590 --> 00:22:31,956 Para o qual um policial pode ser um suspeito. 483 00:22:32,025 --> 00:22:34,619 Nós investigamos policiais. E nós investigamos crimes sexuais. 484 00:22:34,695 --> 00:22:36,856 Olha, não é como estávamos tentando esconder qualquer coisa de você. 485 00:22:36,930 --> 00:22:39,057 Você falou com um alvo sem nós. 486 00:22:39,132 --> 00:22:40,793 Você de todas as pessoas deveria saber melhor, capitão. 487 00:22:40,867 --> 00:22:43,097 Espere um minuto. Espere um minuto. 488 00:22:43,170 --> 00:22:46,071 Você sabia sobre Marcosi antes de ligarmos para você? 489 00:22:47,341 --> 00:22:50,105 Ele está sob investigação por seis meses. 490 00:22:50,177 --> 00:22:51,667 Fazendo sexo com uma prostituta 491 00:22:51,745 --> 00:22:52,939 em troca por um custo reduzido. 492 00:22:53,013 --> 00:22:55,880 E você não o acertou? Ah, nós tentamos. 493 00:22:55,949 --> 00:22:59,749 Mas não conseguimos encontrá-la. Ela está desaparecida desde então. 494 00:23:03,857 --> 00:23:05,415 Você está ficando muito bom com aqueles. 495 00:23:05,492 --> 00:23:08,222 Melhor do que levantar pesos. Melhor treino que fiz em muito tempo. 496 00:23:08,294 --> 00:23:09,727 Quando você vai me contar como você realmente se machucou? 497 00:23:09,796 --> 00:23:11,286 Por que eu deveria desistir disso quando você nem sequer 498 00:23:11,364 --> 00:23:12,695 uma vez mencionou isso você tem descendência? 499 00:23:12,766 --> 00:23:16,133 Meu filho? O que, Olivia te contou isso? 500 00:23:16,202 --> 00:23:17,965 Eu desnudo minha alma para você, e você não pode nem compartilhar 501 00:23:18,037 --> 00:23:19,868 que há um pequeno Tutuola correndo por aí? 502 00:23:19,939 --> 00:23:22,237 Ele não é pequeno. Ele tem 18 anos. 503 00:23:25,812 --> 00:23:27,109 O que você descobriu? 504 00:23:27,180 --> 00:23:29,205 Nome da prostituta é Raquel Stephens. 505 00:23:29,282 --> 00:23:31,409 Pessoas desaparecidas não tem registro de relatório. 506 00:23:31,484 --> 00:23:34,317 Como o IAB chegou até ele? Dica anônima. 507 00:23:34,387 --> 00:23:37,322 Bem, talvez há algo em seus colarinhos anteriores. 508 00:23:37,390 --> 00:23:38,755 eu já cruzou-os 509 00:23:38,825 --> 00:23:40,793 com outras prostitutas pego ao mesmo tempo. 510 00:23:40,860 --> 00:23:43,590 Raquel se juntou com bastante regularidade por uma senhorita Mandy Mangum. 511 00:23:43,663 --> 00:23:46,564 Incluindo a noite do suposto incidente. 512 00:23:50,136 --> 00:23:52,764 MANDY: Você vem me lembrar do meu direito de permanecer em silêncio? 513 00:23:52,839 --> 00:23:55,307 Você é amigo da Raquel. E Marcosi é seu. 514 00:23:55,375 --> 00:23:58,071 E se ele fez Raquel desaparece, ele não é nosso amigo. 515 00:23:58,144 --> 00:23:59,304 Por que diabos devo confiar em você? 516 00:23:59,379 --> 00:24:01,939 Porque os policiais gostam do Marcosi fazer com que o resto de nós fique mal. 517 00:24:02,015 --> 00:24:03,812 Se ele fez algo para Raquel, ele está caindo. 518 00:24:03,883 --> 00:24:05,578 Você tem a nossa palavra sobre isso. 519 00:24:08,888 --> 00:24:11,118 Eu costumava compartilhar um lugar com Raquel. 520 00:24:11,191 --> 00:24:13,716 Ela desapareceu cerca de uma semana depois de termos sido presos. 521 00:24:13,793 --> 00:24:16,660 Nós conhecemos vocês dois estavam colados juntos naquela noite. O que aconteceu? 522 00:24:16,729 --> 00:24:18,492 Estávamos algemados um banco na delegacia, 523 00:24:18,565 --> 00:24:19,691 e Marcosi passou por aqui. 524 00:24:19,766 --> 00:24:20,858 Raquel queimou um cigarro, 525 00:24:20,934 --> 00:24:22,424 e ele a levou para uma sala de descanso para fumar. 526 00:24:22,502 --> 00:24:23,764 FIN: Ela te contou o que ele disse? 527 00:24:23,837 --> 00:24:25,202 Ela deu a ele um brinde, 528 00:24:25,271 --> 00:24:26,829 e ele vai conseguir nosso caso foi arquivado. 529 00:24:26,906 --> 00:24:29,534 Então ela fez isso ali mesmo na delegacia. 530 00:24:29,609 --> 00:24:31,167 Marcosi oferece a você o mesmo acordo? 531 00:24:31,244 --> 00:24:33,712 Não, mas ele tinha um verdadeiro amadeirado para Raquel. 532 00:24:33,780 --> 00:24:36,180 No dia seguinte ele ligou para ela, pediu-lhe em namoro. 533 00:24:36,249 --> 00:24:37,546 Ela estava animada. Pensei que ela poderia ter 534 00:24:37,617 --> 00:24:39,585 um permanente cartão para sair da prisão. 535 00:24:39,652 --> 00:24:41,950 Quando eu saí para o fim de semana ela tinha planos com ele. 536 00:24:42,021 --> 00:24:43,886 Você contou a algum outro policial sobre isso? 537 00:24:43,957 --> 00:24:45,254 Um cara da Corregedoria 538 00:24:45,325 --> 00:24:46,815 veio cerca de há seis meses. 539 00:24:46,893 --> 00:24:48,155 Eu me fiz de bobo. 540 00:24:48,628 --> 00:24:50,823 eu não quero desaparecer também. 541 00:24:50,897 --> 00:24:54,958 Se você pensar em mais alguma coisa, ligue para nós. 542 00:24:58,238 --> 00:25:01,674 Você está convencido agora? Não na palavra de alguma prostituta. 543 00:25:01,875 --> 00:25:03,866 Essas fibras sob As unhas de Paula Grace 544 00:25:03,943 --> 00:25:06,503 poderia ter vindo de qualquer um dos 40.000 policiais. 545 00:25:06,579 --> 00:25:09,548 Mas as marcas dos pneus no carro do criminoso, não. 546 00:25:11,451 --> 00:25:12,679 BENSON: Quando foi que esses continuar? 547 00:25:12,752 --> 00:25:14,549 TREVOR: Ontem, de acordo com Motor Pool. 548 00:25:14,621 --> 00:25:16,816 A pedido de quem? Os policiais que o dirigem. 549 00:25:16,890 --> 00:25:19,256 Disse alguém enfiou um picador de gelo em dois dos pneus. 550 00:25:19,325 --> 00:25:21,691 Acho que Motor Pool imaginou, poderia muito bem substitua todos eles. 551 00:25:21,761 --> 00:25:23,353 Mesmo se os encontrarmos em alguma pilha, 552 00:25:23,429 --> 00:25:25,397 a corrente da custódia foi quebrada. 553 00:25:26,566 --> 00:25:29,091 Parece meio limpo para um carro anticrime. 554 00:25:29,168 --> 00:25:31,728 Alguém tinha o material rodante foi lavado. 555 00:25:31,804 --> 00:25:33,829 Então estamos ferrados? Não totalmente. 556 00:25:36,309 --> 00:25:38,174 Cascalho. De todos os poços das quatro rodas. 557 00:25:38,244 --> 00:25:41,372 Consistente com o que encontramos no lugar de Francesca Jesner. 558 00:25:43,249 --> 00:25:45,012 Seu capitão ligou. Você tem que voltar. 559 00:25:45,084 --> 00:25:47,075 O que está acontecendo? Dificuldade. 560 00:25:49,522 --> 00:25:52,286 Notícias estão contando uma história em um policial estuprador na edição matinal. 561 00:25:52,358 --> 00:25:55,156 Como isso vazou? Espero que não seja daqui. 562 00:25:55,228 --> 00:25:57,560 Você está olhando para quatro das cinco pessoas quem sabe disso, 563 00:25:57,630 --> 00:25:59,825 e ninguém quer a mídia falando mal do trabalho. 564 00:25:59,899 --> 00:26:02,163 Bem, agora que acabou, estamos correndo tempo emprestado. 565 00:26:02,235 --> 00:26:03,463 O papel não segure a história 566 00:26:03,536 --> 00:26:04,833 salvaguardar a investigação? 567 00:26:04,904 --> 00:26:07,168 Eles sentem segurança pública substituições. 568 00:26:07,240 --> 00:26:09,105 E quanto à segurança das estradas? 569 00:26:09,175 --> 00:26:10,972 A história quebra, ninguém pára para a polícia. 570 00:26:11,044 --> 00:26:13,103 E Marcosi consegue livrar-se de suas evidências. 571 00:26:13,179 --> 00:26:14,976 Precisamos de um mandado para seu Iocker. 572 00:26:15,048 --> 00:26:16,174 Bem, meus chefes vão querer 573 00:26:16,249 --> 00:26:17,546 mais do que algumas pedras e fibras 574 00:26:17,617 --> 00:26:18,982 antes de irem atrás de um policial. 575 00:26:19,052 --> 00:26:22,954 Então dê um giro nisso como um passo necessário para limpar Marcosi se ele não estiver envolvido. 576 00:26:23,022 --> 00:26:25,252 AIex, não nos movemos rápido com isso, nós os perdemos. 577 00:26:25,325 --> 00:26:27,589 OK. Obrigado. 578 00:26:31,364 --> 00:26:33,832 OFICIAL 1: Sinto cheiro de rato. OFICIAL 2: Faça três. 579 00:26:33,900 --> 00:26:35,367 Vamos, companheiros. 580 00:26:38,871 --> 00:26:40,896 Aqui vamos nós. 157. 581 00:26:45,211 --> 00:26:47,202 (OFICIAIS CONVERSANDO) 582 00:26:47,914 --> 00:26:49,745 BENSON: Ele é o homem das mulheres. 583 00:26:49,816 --> 00:26:51,249 Vamos embalar tudo. 584 00:26:56,689 --> 00:26:57,815 Bingo. 585 00:26:58,391 --> 00:27:00,484 Cavaleiros rudes. Nossa marca favorita. 586 00:27:00,560 --> 00:27:03,085 Ei, isso é propriedade privada. 587 00:27:03,930 --> 00:27:07,297 Sim? Essas propriedades privadas também? 588 00:27:07,367 --> 00:27:08,959 Locker pertence à cidade. 589 00:27:09,035 --> 00:27:11,299 O conteúdo é meu. Você não pode fazer isso. 590 00:27:11,371 --> 00:27:14,169 Bem, isso diz que podemos. Você tem que falar conosco. 591 00:27:15,141 --> 00:27:18,235 BENSON: Tenha seu sindicato delegado encontra você na SVU. 592 00:27:18,444 --> 00:27:22,005 Não preciso de um delegado sindical. Não tenho nada a esconder. 593 00:27:22,315 --> 00:27:25,512 Você pensa que eu matei uma garota sob a West Side Highway? 594 00:27:25,585 --> 00:27:27,780 Você está maluco? Você se encaixa na descrição do suspeito. 595 00:27:27,854 --> 00:27:30,118 Junto com outros 100 caras sob meu comando. 596 00:27:30,189 --> 00:27:31,588 Mas o único desaparecido 597 00:27:31,657 --> 00:27:33,386 na época de ambos os crimes é você. 598 00:27:33,459 --> 00:27:35,051 Eu quebro as regras um pouco, e daí? 599 00:27:35,128 --> 00:27:37,619 Bem, então aí está o seu veículo, corresponde ao que o criminoso dirigiu, 600 00:27:37,697 --> 00:27:39,426 e a perícia coloca você na cena do crime. 601 00:27:39,499 --> 00:27:40,932 Junto com uma dúzia outros carros. 602 00:27:41,000 --> 00:27:42,695 Estamos constantemente verificando a área. 603 00:27:42,769 --> 00:27:45,135 Por que você pegou para o lava-rápido? Estava coberto de lama. 604 00:27:45,204 --> 00:27:47,365 É isso por que você convenientemente os pneus foram trocados? 605 00:27:47,440 --> 00:27:50,568 Nós saímos e encontrei dois apartamentos, cortesia de um picador de gelo. 606 00:27:50,643 --> 00:27:52,042 CRAGEN: Você conseguiu uma saída para tudo, não é? 607 00:27:52,111 --> 00:27:54,204 Eu não tenho que explicar como eu trabalho para você. 608 00:27:54,280 --> 00:27:57,078 Ninguém naquela delegacia traz mais coleiras do que eu. 609 00:27:57,150 --> 00:28:00,677 Realmente? Bem, quantos policiais na delegacia, prostitutas? 610 00:28:00,753 --> 00:28:02,948 Oh, eu fico um pouco um pouco do lado. 611 00:28:03,022 --> 00:28:05,013 Eu não pago por isso. Isso não é um crime. 612 00:28:05,091 --> 00:28:07,525 É quando você fazê-los desaparecer. 613 00:28:07,593 --> 00:28:08,787 (PAGADOR BIPANDO) 614 00:28:08,861 --> 00:28:10,089 Do que você está falando? 615 00:28:10,163 --> 00:28:13,098 O IAB está investigando você para Raquel Stephens. 616 00:28:13,166 --> 00:28:14,292 Com licença. 617 00:28:14,367 --> 00:28:16,232 Raquel? BENSON: Sim, Raquel. 618 00:28:16,302 --> 00:28:18,862 Você a prendeu no ano passado. Ela te deu um brinde. 619 00:28:18,938 --> 00:28:21,736 Você a deixou andar, então ela simplesmente desaparece 620 00:28:21,808 --> 00:28:23,435 depois do seu pequeno encontro com você. 621 00:28:24,277 --> 00:28:26,268 Ela foi para uma reabilitação de álcool em algum lugar no norte do estado. 622 00:28:26,345 --> 00:28:27,835 FIN: Você lembra onde? Ela não disse. 623 00:28:27,914 --> 00:28:29,848 Eu juro, eu não fiz faça qualquer coisa com ela. 624 00:28:29,916 --> 00:28:30,905 Você quer descer para isso? 625 00:28:30,983 --> 00:28:34,248 Eu não vou cair. Eu não estuprei aquelas garotas. 626 00:28:34,320 --> 00:28:36,220 Eu quebro as regras um pouco, mas obtenho resultados. 627 00:28:36,289 --> 00:28:37,813 Estamos tentando para ajudá-lo aqui, IA. 628 00:28:37,890 --> 00:28:41,121 Por que eu deveria acreditar em você? Você só precisa acredite na minha palavra. 629 00:28:41,194 --> 00:28:43,628 Estamos conversando estupro-homicídio aqui. 630 00:28:43,763 --> 00:28:47,722 Se você não fez isso, pior coisa que o IAB pode fazer para você é um rasgo de cinco dias. 631 00:28:55,541 --> 00:28:58,510 eu estava lá embaixo na noite do assassinato, sob a rodovia West Side. 632 00:28:58,578 --> 00:29:00,603 FIN: Fazendo o quê? Eu tinha um encontro no carro. 633 00:29:00,680 --> 00:29:01,772 Onde estava seu parceiro? 634 00:29:01,848 --> 00:29:03,543 Olhando por mim, e é uma coisa boa ele era. 635 00:29:03,616 --> 00:29:04,810 Ele viu alguma coisa? Sim. 636 00:29:04,884 --> 00:29:07,011 Nosso chefe, Tenente Urzi, veio dirigindo em nossa direção. 637 00:29:07,086 --> 00:29:08,747 Então Graves aparece, bate na janela. 638 00:29:08,821 --> 00:29:11,312 Saímos de lá, sem luzes, antes que Urzi nos pegasse. 639 00:29:11,390 --> 00:29:12,687 Quem era a garota? 640 00:29:12,758 --> 00:29:14,817 Algum cidadão aleatório me pegou. Ela ofereceu. 641 00:29:14,894 --> 00:29:16,828 Eu nem sei o nome dela. 642 00:29:18,998 --> 00:29:20,397 Dê-nos um segundo. 643 00:29:24,470 --> 00:29:25,801 FIN: Marcosi está falando. 644 00:29:25,872 --> 00:29:28,272 Coloque-se no local da noite do assassinato de Paula Grace. 645 00:29:28,341 --> 00:29:29,638 Temos outra vítima. 646 00:29:29,709 --> 00:29:30,801 Marcosi esteve conosco por horas. 647 00:29:30,877 --> 00:29:32,071 Não, não, não. Ainda pode ser ele. 648 00:29:32,145 --> 00:29:34,579 Isso tem seis semanas. E ela é apenas relatando isso agora? 649 00:29:34,647 --> 00:29:36,080 Ela estava com medo acusar um policial, 650 00:29:36,149 --> 00:29:37,912 se apresentou depois ela viu isso no noticiário. 651 00:29:37,984 --> 00:29:39,747 Onde ela está? Entrevista. 652 00:29:39,819 --> 00:29:41,753 Fin, eu quero você por telefone para o IAB. 653 00:29:41,821 --> 00:29:43,686 Eles estão suando Parceiro de Marcosi Sepulturas agora. 654 00:29:43,756 --> 00:29:45,348 eu quero saber tudo o que eles conseguiram. 655 00:29:45,424 --> 00:29:46,948 Olivia, estou ligando para Huang. 656 00:29:47,026 --> 00:29:48,926 Eu quero você e ele com a vítima. 657 00:29:53,699 --> 00:29:55,758 eu saí a rodovia do lado oeste, pegou um atalho. 658 00:29:55,835 --> 00:29:58,565 Ele me parou, disse que eu estava em alta velocidade. 659 00:30:00,540 --> 00:30:02,974 Ele me disse para sair do carro. 660 00:30:04,143 --> 00:30:06,168 Então ele me disse para tirar minha roupa. 661 00:30:06,245 --> 00:30:09,146 Eu apenas obedeci. Eu continuei olhando a arma em seu cinto. 662 00:30:09,215 --> 00:30:10,580 BENSON: Você não tem uma escolha, Stacia. 663 00:30:10,650 --> 00:30:13,585 Talvez eu devesse ter gritou, lutou de volta. 664 00:30:14,720 --> 00:30:16,950 Um policial com uma arma parou você. 665 00:30:17,523 --> 00:30:20,390 Você tomou a decisão certa. Você sobreviveu. 666 00:30:25,064 --> 00:30:27,498 Stacia, posso te perguntar uma pergunta? 667 00:30:27,567 --> 00:30:31,264 Durante o estupro, ele experimentou alguma dificuldade sexual? 668 00:30:33,973 --> 00:30:35,668 Ele estava em cima de mim, e então ele parou, 669 00:30:35,741 --> 00:30:37,606 e no começo eu pensei que ele tinha terminado, 670 00:30:37,677 --> 00:30:40,874 mas então eu percebi que ele perdeu o dele, você sabe... 671 00:30:42,682 --> 00:30:45,242 Sua ereção. Sim. 672 00:30:48,421 --> 00:30:50,651 Então, como ele reagiu a isso? 673 00:30:50,756 --> 00:30:53,054 Eu abri meus olhos 674 00:30:55,861 --> 00:30:59,592 e ele me deu um tapa em todo o rosto com tanta força que eu gritei. 675 00:31:03,202 --> 00:31:05,295 E então ele começou de novo. 676 00:31:09,475 --> 00:31:12,603 Estácia, você reconhece algum desses homens? 677 00:31:18,251 --> 00:31:21,743 Estava escuro e meus olhos estavam fechados. Eu nunca vi o rosto dele. 678 00:31:22,822 --> 00:31:24,687 Obrigado. Com licença. 679 00:31:24,757 --> 00:31:26,349 (BATA NA PORTA) 680 00:31:27,059 --> 00:31:30,153 Liguei para o IAB. Graves não está falando. CRAGEN: Onde estava Marcosi? 681 00:31:30,229 --> 00:31:32,459 Verifiquei a lista de chamada. Ele não estava trabalhando naquele dia. 682 00:31:32,531 --> 00:31:33,725 Ele tem todo o resto coberto. 683 00:31:33,799 --> 00:31:35,289 O que você quer apostar que ele tem um álibi? 684 00:31:35,368 --> 00:31:37,859 Doutor, você pode nos ajudar aqui fora? 685 00:31:37,937 --> 00:31:41,873 O distintivo, o uniforme e a arma toda reforçada a sensação de poder do seu criminoso, 686 00:31:41,941 --> 00:31:44,808 o que melhora sua masculinidade e seu controle. 687 00:31:45,111 --> 00:31:47,238 Provavelmente é por isso ele se tornou um policial em primeiro lugar. 688 00:31:47,313 --> 00:31:49,577 Ele mantém o motorista Licenças como troféus. 689 00:31:49,649 --> 00:31:50,673 Possibilidade forte. 690 00:31:50,750 --> 00:31:53,184 Toda vez ele olha para eles novamente, ele revive a emoção. 691 00:31:53,252 --> 00:31:55,447 Ela não resistiu, ele não conseguia atuar, então ele bate nela. 692 00:31:55,521 --> 00:31:57,352 Quero dizer, esse cara gosta de violência. 693 00:31:57,423 --> 00:32:01,325 E matando a primeira vítima provavelmente lhe deu apetite para mais. 694 00:32:01,394 --> 00:32:02,554 Se aquele carro não tivesse passado, 695 00:32:02,628 --> 00:32:04,220 ele teria matado Francesca Jesner também. 696 00:32:04,297 --> 00:32:06,128 Marcosi se encaixa no seu perfil? 697 00:32:06,198 --> 00:32:08,689 Bem, eu gostaria de gastar algum tempo com ele. 698 00:32:09,568 --> 00:32:10,967 Faça isso. 699 00:32:11,704 --> 00:32:14,229 Eu vi seu registro de prisão. É muito impressionante. 700 00:32:14,307 --> 00:32:15,638 Desde então Eu era um garotinho, 701 00:32:15,708 --> 00:32:17,642 tudo que eu queria ser era um detetive. 702 00:32:18,210 --> 00:32:19,643 Emoção da perseguição? 703 00:32:19,879 --> 00:32:22,439 Eu faço uma coleira, Eu fico com muita pressa. 704 00:32:24,517 --> 00:32:28,180 A mesma pressa que você sente quando uma linda mulher vem até você? 705 00:32:30,389 --> 00:32:34,086 Sim. Sim, é uma espécie de a mesma coisa, sabe? 706 00:32:34,960 --> 00:32:37,622 É como um jogo. "Ela vai? Não vai?" 707 00:32:38,497 --> 00:32:39,930 E se ela disser não? 708 00:32:40,132 --> 00:32:41,622 Muitos peixes no mar. 709 00:32:43,569 --> 00:32:47,699 E de plantão? O que você faz quando você conhecer uma mulher no trabalho? 710 00:32:47,840 --> 00:32:50,138 Registros do departamento diga fique longe, mas não posso evitar 711 00:32:50,209 --> 00:32:51,608 se essas garotas chame o comando 712 00:32:51,677 --> 00:32:53,474 e eles vêm Estou procurando por mim. 713 00:32:54,313 --> 00:32:55,940 Você faz tudo isso ótimo trabalho na rua, 714 00:32:56,015 --> 00:32:57,607 e eles não vão dar-lhe um escudo de ouro. 715 00:32:57,683 --> 00:33:00,345 Isso deve frustrar você. Você sabe o que me frustra? 716 00:33:00,419 --> 00:33:03,582 Todo mundo está tão preocupado sobre minha vida pessoal. 717 00:33:03,823 --> 00:33:06,724 Você não pode fazer detetive, você quebra algumas regras. 718 00:33:06,792 --> 00:33:08,589 Você não pode conseguir uma mulher dormir com você, o que você faz? 719 00:33:08,661 --> 00:33:13,724 Você está tão errado. Eu não preciso estuprar. Você acha que eu fiz isso? 720 00:33:13,833 --> 00:33:15,164 Me dê uma chance para me limpar. 721 00:33:15,234 --> 00:33:18,067 Você traz suas vítimas. Vou ficar em uma fila. 722 00:33:24,677 --> 00:33:26,975 Como vai Francesca escolha Marcosi de uma lista 723 00:33:27,046 --> 00:33:28,377 quando ela não podia até mesmo nos dar um esboço? 724 00:33:28,447 --> 00:33:29,971 Que diabos é acontecendo aqui? 725 00:33:30,049 --> 00:33:31,311 (PESSOAS CONVERSANDO) 726 00:33:31,384 --> 00:33:33,284 BENSON: Ei, e aí? 727 00:33:33,352 --> 00:33:35,115 Se você está procurando para Franny, você está muito atrasado. 728 00:33:35,187 --> 00:33:36,347 Francesca Jesner? 729 00:33:36,422 --> 00:33:37,946 Essa garota com certeza sabe como festejar. 730 00:33:38,023 --> 00:33:40,014 Seu amigo coloquei ela no carro sem a sua ajuda. 731 00:33:40,092 --> 00:33:42,287 Um policial? Eles a prenderam antes. 732 00:33:42,361 --> 00:33:44,056 Pensei que ela estava indo arrancar os olhos dele 733 00:33:44,130 --> 00:33:47,657 antes que ele conseguisse as algemas nela, gritando que ele a estuprou. 734 00:33:48,826 --> 00:33:50,259 O criminoso deve ter visto uma notícia 735 00:33:50,327 --> 00:33:52,386 e agarrou Francesca então ela não poderia identificá-lo. 736 00:33:52,463 --> 00:33:54,397 Vizinhos ganham uma marca no carro ou em uma placa? 737 00:33:54,465 --> 00:33:56,899 Tudo o que eles nos deram era um sedã escuro, luz vermelha no painel. 738 00:33:56,967 --> 00:33:59,629 Marcosi ainda está aqui. Exclua-o. Quanto tempo temos, doutor? 739 00:33:59,703 --> 00:34:01,295 Ele escolheu não matá-la no apartamento 740 00:34:01,372 --> 00:34:03,203 porque ele queria a emoção de prendê-la. 741 00:34:03,273 --> 00:34:06,106 eu acho ele a manteria por um tempo, até que ele se cansou dela. 742 00:34:06,176 --> 00:34:07,871 Qualquer coisa? Eu verifiquei as Comunicações. 743 00:34:07,945 --> 00:34:11,904 Nenhum carro chamado para um trabalho ou uma resposta em qualquer lugar perto do apartamento de Francesca. 744 00:34:11,982 --> 00:34:14,917 Talvez Fin esteja certo e nosso cara não é policial. 745 00:34:15,619 --> 00:34:18,486 Você disse que o distintivo faz nosso criminoso se sentir Como um homem de verdade. 746 00:34:18,555 --> 00:34:22,116 Ted Bundy e quantos outros serial killers fez exatamente a mesma coisa? 747 00:34:22,192 --> 00:34:24,888 E se o nosso cara for apenas algum idiota brincando de se vestir? 748 00:34:24,962 --> 00:34:28,193 Homens se passam por policiais pelo mesmo motivo que eles estupram e matam. 749 00:34:28,265 --> 00:34:31,462 É uma falta de confiança combinado com a necessidade a viagem de poder final. 750 00:34:31,535 --> 00:34:33,469 Sem mencionar o disfarce perfeito. 751 00:34:33,537 --> 00:34:35,266 Ninguém vai questionar um policial os puxando. 752 00:34:35,339 --> 00:34:36,431 Ou fazendo uma coleira. 753 00:34:36,507 --> 00:34:37,974 Os vizinhos de Francesca não pensei duas vezes 754 00:34:38,041 --> 00:34:39,565 quando eles viram nosso cara leve-a embora. 755 00:34:39,643 --> 00:34:42,168 AIso explica por que ele estava sozinho no carro. Nenhum parceiro. 756 00:34:42,246 --> 00:34:44,009 Sua unidade imitadora nos ajude? 757 00:34:44,081 --> 00:34:46,072 Vou puxar os arquivos, veja se alguém se encaixa. 758 00:34:46,150 --> 00:34:47,879 A noite Paula Grace foi morto 759 00:34:47,951 --> 00:34:51,443 Marcosi disse que achava ele viu o tenente Urzi seguindo-os. 760 00:34:51,522 --> 00:34:55,458 Agora, se Urzi e nosso criminoso ambos dirija um Crown Vic escuro... 761 00:34:55,559 --> 00:34:57,288 Então poderia ter sido nosso criminoso. 762 00:34:58,796 --> 00:35:00,127 Afaste-se de mim. 763 00:35:00,197 --> 00:35:02,256 Vá com calma. O que, você está brincando comigo? 764 00:35:02,332 --> 00:35:04,391 Eu sei que não sou puro, mas você e seu amigo do esquadrão de ratos, 765 00:35:04,468 --> 00:35:06,663 eles me pegaram em uma mesa. Para que? 766 00:35:06,737 --> 00:35:08,068 Você se fez Pareço errado, 767 00:35:08,138 --> 00:35:09,230 e estávamos apenas fazendo nosso trabalho. 768 00:35:09,306 --> 00:35:11,501 Se você estivesse em nossa posição, você teria feito exatamente a mesma coisa. 769 00:35:11,575 --> 00:35:13,805 Agora faça o seu e nos ajude. 770 00:35:14,077 --> 00:35:16,170 Você tem coragem me pedindo ajuda. 771 00:35:16,246 --> 00:35:19,409 O criminoso foi apanhado uma de suas vítimas anteriores. 772 00:35:20,484 --> 00:35:23,248 Você desperdiçou seu tempo me dedilhando. Você tem razão. 773 00:35:23,320 --> 00:35:25,788 Então nos odeie mas não a deixe morrer. 774 00:35:25,956 --> 00:35:27,856 Isso acontece, é por sua conta. 775 00:35:28,425 --> 00:35:29,414 Vá para o inferno. 776 00:35:31,695 --> 00:35:33,026 TUCKER: Podemos descartar esses caras. 777 00:35:33,096 --> 00:35:35,064 Interessado nos brinquedos, mas eles não brincam com eles. 778 00:35:35,132 --> 00:35:36,895 Quem quer que fosse esse cara, ele precisava do equipamento. 779 00:35:36,967 --> 00:35:39,561 Você não pode comprar uniformes sem identificação departamental. 780 00:35:39,636 --> 00:35:41,297 E quanto aos fornecedores? 781 00:35:41,672 --> 00:35:44,800 Apenas uma dúzia de lojas na venda Tri-State Equipamento da polícia de Nova York, 782 00:35:44,875 --> 00:35:47,343 e mantemos uma linda observe-os atentamente. 783 00:35:47,911 --> 00:35:49,344 Vou fazer uma ligação. 784 00:35:50,514 --> 00:35:51,879 Eu peguei todos os violentos. 785 00:35:51,949 --> 00:35:55,646 Eles usam o uniforme para assaltos a bancos, invasões domiciliares, estupros. 786 00:35:55,719 --> 00:35:57,983 MUNCH: Eu executei o Iot inteiro por agressões sexuais anteriores, 787 00:35:58,055 --> 00:36:00,023 com e sem personificação como um M.O. 788 00:36:00,090 --> 00:36:01,955 Surgiu com 13. 789 00:36:02,993 --> 00:36:05,052 Na hora nós superamos isso, Francesca poderia estar morta. 790 00:36:05,128 --> 00:36:06,152 TUCKER: Obrigado. 791 00:36:06,230 --> 00:36:09,791 Três lojas no último ano pego vendendo equipamentos da NYPD para qualquer pessoa disposta a pagar. 792 00:36:09,867 --> 00:36:12,097 Fechamos dois deles antes de seus ataques. 793 00:36:12,169 --> 00:36:14,797 O terceiro ainda está aberto, mas em liberdade condicional. 794 00:36:14,872 --> 00:36:16,134 Vamos. 795 00:36:19,076 --> 00:36:20,703 O'KEEFE: Verificamos a identificação de todos. 796 00:36:20,777 --> 00:36:21,903 Claro, agora você faz. 797 00:36:21,979 --> 00:36:23,241 Depois que você estava investigado no ano passado 798 00:36:23,313 --> 00:36:24,746 por vender falso escudos policiais. 799 00:36:24,815 --> 00:36:27,147 Eles eram réplicas. Veio com um aviso. 800 00:36:27,217 --> 00:36:29,879 E os coletes Kevlar IAB pegou você vendendo para traficantes de drogas, 801 00:36:29,953 --> 00:36:31,853 eles são réplicas também? Eles tinham identificação. 802 00:36:31,922 --> 00:36:34,015 Eu verifiquei. Juro. 803 00:36:34,258 --> 00:36:35,623 O IAB me inocentou. 804 00:36:35,692 --> 00:36:38,661 E agora eles estão espumando pela boca para desautorizá-lo. 805 00:36:38,729 --> 00:36:42,358 Todos aqueles graduados da academia gastando US $ 5.000 por pop para comprar seu novo equipamento, 806 00:36:42,432 --> 00:36:44,866 levando seus negócios em outro lugar. OK. OK. 807 00:36:44,935 --> 00:36:46,994 Tudo no balcão era legítimo. 808 00:36:47,070 --> 00:36:48,970 Pode haver alguns caras na lista de discussão quem não é. 809 00:36:49,039 --> 00:36:50,336 OK. Vamos tê-los agora, 810 00:36:50,407 --> 00:36:52,272 junto com seus registros de vendas nos últimos seis meses. 811 00:36:52,342 --> 00:36:54,242 Vamos. Vamos. Agora! 812 00:36:57,981 --> 00:37:00,711 Alguns desses nomes já surgiram nos arquivos do imitador. 813 00:37:00,784 --> 00:37:01,773 O que você espera? 814 00:37:01,852 --> 00:37:03,581 Esse lugar é um fã da polícia sonho molhado. 815 00:37:03,654 --> 00:37:06,248 Um deles comprou algemas e um cinto de arma. 816 00:37:06,323 --> 00:37:09,087 Aqui estão duas camisas de uniforme, um cassetete, 817 00:37:09,159 --> 00:37:11,423 outro com cheio engrenagem da patrulha rodoviária, 818 00:37:11,495 --> 00:37:13,429 um painel vermelho iluminado. 819 00:37:14,364 --> 00:37:16,525 Você sabe quantos luzes vermelhas do painel são vendidos todos os anos? 820 00:37:16,600 --> 00:37:18,295 Levaremos uma semana para rastreá-los. 821 00:37:18,368 --> 00:37:20,336 Olha o que acabou de explodir. 822 00:37:22,773 --> 00:37:24,707 O que você está fazendo aqui? 823 00:37:26,443 --> 00:37:29,412 Você ia me perguntar se eu tinha ou não certeza foi o tenente Urzi 824 00:37:29,479 --> 00:37:32,175 que me seguiu a noite do assassinato de Paula Grace. Eu entendi certo? 825 00:37:32,249 --> 00:37:33,910 Você vai fazer perguntas ou respondê-las? 826 00:37:33,984 --> 00:37:36,316 Eu só vi o carro, não ele. 827 00:37:36,386 --> 00:37:38,081 Mas eu escrevi uma parte Número da placa 828 00:37:38,155 --> 00:37:40,453 para verificar em seu carro de volta à delegacia. 829 00:37:40,524 --> 00:37:42,890 Não era dele. Tem que ser do seu criminoso. 830 00:37:42,960 --> 00:37:45,451 Dê-nos o número. Nós vamos executá-lo. Eu já fiz. 831 00:37:45,529 --> 00:37:46,655 Não é um veículo do departamento, 832 00:37:46,730 --> 00:37:48,789 e há apenas um Crown Vic azul escuro 833 00:37:48,865 --> 00:37:50,526 com qualquer coisa parecida na cidade. 834 00:37:50,601 --> 00:37:53,331 Está registrado para um Jeffery Trapani. 835 00:37:53,570 --> 00:37:56,403 Rua 88 Oeste, 819. 836 00:37:56,573 --> 00:37:58,541 Isso está bem no meio da zona do crime. 837 00:37:58,609 --> 00:37:59,837 Olha, não temos Trapani, 838 00:37:59,910 --> 00:38:01,571 mas eu tenho um Jeffery Trapper. 839 00:38:01,645 --> 00:38:04,045 Um traço vermelho iluminado e um conjunto de uni blues. 840 00:38:04,114 --> 00:38:05,979 Ele era um convidado do estado por roubo dois 841 00:38:06,049 --> 00:38:08,711 até que ele conseguiu liberdade condicional cerca de meio ano atrás. 842 00:38:08,785 --> 00:38:10,753 Vou colocar Cabot em espera por um mandado. 843 00:38:10,821 --> 00:38:11,913 Diga a ela o que estamos fazendo. 844 00:38:11,989 --> 00:38:13,718 Faça com que ela nos encontre no local. 845 00:38:14,658 --> 00:38:17,559 Obrigado. Você fez a coisa certa. 846 00:38:21,164 --> 00:38:22,597 Ir! Ir! Ir! 847 00:38:26,069 --> 00:38:27,366 Está claro. 848 00:38:28,038 --> 00:38:31,030 OFICIAL: A cozinha está vazia. Entrada livre. 849 00:38:34,044 --> 00:38:35,568 BENSON: Eles estavam aqui. 850 00:38:35,646 --> 00:38:37,341 Parece respingos de uma surra. 851 00:38:38,482 --> 00:38:39,881 Sem equipamento policial. 852 00:38:39,950 --> 00:38:42,578 PIace dificilmente parece habitada. Ei, ele tem que manter seu esconderijo em algum lugar. 853 00:38:42,653 --> 00:38:45,383 Talvez onde ele esteja escondendo Francesca. Vamos. 854 00:38:48,592 --> 00:38:50,253 Alguma ideia de onde esse cara poderia ser? 855 00:38:50,327 --> 00:38:52,625 Munch verificou. Trapani tem um emprego com o Departamento de Parques. 856 00:38:52,696 --> 00:38:54,721 Parte de seu lançamento de trabalho. Traga-o. Faça uma escalação. 857 00:38:54,798 --> 00:38:57,392 Cara eu gosto disso não vai confessar. Sabemos onde fica Trapani. 858 00:38:57,467 --> 00:38:59,332 Vamos colocá-lo sob vigilância. Muito arriscado. 859 00:38:59,403 --> 00:39:00,836 Se nós o perdermos, ele pode arrebatar outra vítima. 860 00:39:00,904 --> 00:39:02,496 E aquele ele já agarrou? 861 00:39:02,572 --> 00:39:05,769 Nós jogamos de acordo com nossas regras, não dele. Capitão? 862 00:39:05,842 --> 00:39:08,242 Nós vamos manter alguém no apartamento no caso Trapani volta. 863 00:39:08,311 --> 00:39:11,007 Vocês dois, chegar ao parque e pegue-o. 864 00:39:15,118 --> 00:39:16,813 Aí está ele. 865 00:39:26,697 --> 00:39:29,029 FIN: Olhe para ele esfaquear essas coisas. 866 00:39:34,938 --> 00:39:36,599 Para quem você está ligando? 867 00:39:37,407 --> 00:39:40,308 Mastigar. Sim, estamos no parque. 868 00:39:41,378 --> 00:39:44,870 Diga ao capitão e ao Cabot Trapani não está aqui. 869 00:39:46,450 --> 00:39:49,613 Se isso der errado, você sabe que nós dois somos de volta ao uniforme. 870 00:39:49,686 --> 00:39:52,018 E se não tentarmos, Francesca está morta. 871 00:39:57,294 --> 00:40:00,092 Você não conhece alguém até você trabalhar com eles. 872 00:40:09,406 --> 00:40:11,135 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 873 00:40:12,542 --> 00:40:14,169 (PESSOAS CONVERSANDO) 874 00:40:17,714 --> 00:40:20,342 Aí está ele. Acho que ele beberia em um bar policial. 875 00:40:20,417 --> 00:40:23,250 Não há garantia ele vai a qualquer lugar perto de Francesca. 876 00:40:23,320 --> 00:40:25,447 A menos que lhe demos um motivo. 877 00:40:28,658 --> 00:40:30,125 FIN: Duas cervejas. 878 00:40:31,461 --> 00:40:33,554 BENSON: Você ouviu falar sobre esse cluster no dia 22? 879 00:40:33,630 --> 00:40:36,758 Não há muito por aí. IAB tem tal uma tampa apertada nele. 880 00:40:37,033 --> 00:40:38,762 Eu conheço muitos caras ali. 881 00:40:38,835 --> 00:40:41,326 Não consigo entender nenhum deles fazendo algo assim. 882 00:40:41,404 --> 00:40:42,530 Obrigado. 883 00:40:42,606 --> 00:40:44,369 Sim, esse cara é tenho um set nele, 884 00:40:44,441 --> 00:40:46,773 agarrando-a em plena luz do dia, assim. 885 00:40:46,843 --> 00:40:48,936 BENSON: Você acha que ela está morta? FIN: Ela tem que ser. 886 00:40:49,012 --> 00:40:50,445 Mantendo-a viva é muito arriscado. 887 00:40:50,514 --> 00:40:52,675 Ela é uma passagem só de ida para o corredor da morte. 888 00:40:52,749 --> 00:40:56,446 Ter esperança, pelo bem dela, você está errado. Eles gostam de alguém para isso? 889 00:40:56,586 --> 00:40:59,487 Eu tenho um amigo no DL diz que eles são muito próximos. 890 00:40:59,556 --> 00:41:01,183 Não é cedo o suficiente para mim. 891 00:41:01,424 --> 00:41:04,916 Eu tenho que te contar, até eu estou assustado para dirigir até lá. 892 00:41:08,265 --> 00:41:12,395 Se Francesca não é sua próxima parada, temos que buscá-lo. 893 00:41:21,578 --> 00:41:25,036 Nós deveríamos ter o seguiu mais perto. Ele teria nos feito. 894 00:41:31,755 --> 00:41:33,382 Aqui. 895 00:41:34,724 --> 00:41:36,021 (FRANCESCA GEMINANDO) 896 00:41:40,197 --> 00:41:43,598 Polícia! Afaste-se dela! Coloque as mãos na cabeça. 897 00:41:43,867 --> 00:41:46,802 Ok, recue lentamente. Desça aqui. 898 00:41:47,070 --> 00:41:49,800 Vá para o chão. Assuma a posição. 899 00:41:53,643 --> 00:41:59,047 Ele disse que estávamos quase terminado e eu fui o próximo. 900 00:41:59,115 --> 00:42:02,414 Não se preocupe, Francesca. Ele não pode mais te machucar. 901 00:42:02,786 --> 00:42:04,515 Confira isso. 902 00:42:04,621 --> 00:42:06,316 (FRANCESCA SORRANDO) 903 00:42:09,593 --> 00:42:13,859 É uma parede de troféus, mas você não é muito policial, você é? 904 00:42:13,930 --> 00:42:16,160 Segui você direto até ela, 905 00:42:17,567 --> 00:42:19,535 e você nem nos viu. 906 00:42:19,936 --> 00:42:21,096 Você está me machucando. 907 00:42:21,171 --> 00:42:24,231 Isso vai ser o mínimo dos seus problemas, amigo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net